超能力家庭
奥列格，你好
你好 瓦列里
我们想以同行价偷运一批鱼子酱
有多少?
1 吨
开玩笑
我们最多只能携带600公斤
你知道那是多少钱吗？
我再给你一万
你觉得怎么样?
你们干不干?
我们干
我们会被淹死的
那就先放下第一批
我先给我妻子打个电话
瓦列里, 这一吨货我接了，但每公斤要1000卢布
只要你不怕淹死就行
我们的船能行的，这点货 小意思啦
待会你大声说，这批货减到了600公斤
600
怎么样，奥列格 我减到了600公斤了
他说了600公斤
我们干
这船吃水越来越深，你确定他们没有弄错重量吗?
没错
就是600公斤
怎么了?
没什么，只不过是小小的沉船问题
停下，等一下
一旦沉船了，我们就玩完了
停下，你要去哪里，你这个叛徒
这可是一吨多鱼子酱啊
这艘船真可惜
你要用什么来赔我的船?
证照齐全
谢谢了
为了一吨鱼子酱，你欠了他们一百万
没，没那么多，对吧?
都是便宜货
好吧 , 你说得都对 祝你好运
（瓦列里 - 鱼子酱）
别数了
翻译：大旺财
你想跟我要什么
为了我们的爱
你想要我怎么帮你还债？
我们再借一笔贷款来偿还这笔债
拆东墙补西墙?
我需要一百万 我会在春天之前 把钱都还回来的，我保证
没有稳定的工资和担保人，你贷不到一分钱的
斯维塔 听着，你赶紧把那包钱从这个窗口递给我，问题就解决了，好吗
好的
然后 你就可以从另一个有栅栏的铁窗 给我送饭 而且一送就是7年
我急需一百万
我家有一栋房子
不 斯维塔, 这不行
老实说，我再也见不到你的家人了
我活不过新年的
这是啥?
这个嘛 你先上车 斯维塔
这是鱼鳞吗
这是亮片
亮片 斯维塔
您请坐
这只是暂时的 我保证
我不会去你爸爸那里 自取其辱的
你还想不想要贷款?
你能夸夸我爸的栅栏吗？
他能不能不唱歌?
他其实也会唱大众化的歌曲
是吗?
但出于某种原因，他从不唱那些正常的歌
比如
这首呢?
他已经被通缉五年了，他不能出门
什么？
有点同情心吧
那谁会同情我呢?
你竟然敢,,,
你竟然敢在我的栅栏上撒尿
死狗
你怎么还在这里?
我在等明天的报告
赶紧地
我能再看一秒钟吗?
带他走吧
不合格
老爷爷，让我帮你
不要 滚
你怎么开车的，白痴
扭一下上面的
她还只是个孩子
我扭不动
罗科索夫斯基预备役师来了 快帮忙
拜托，别傻站着
我去另一边帮忙
我们像普通人一样生活，天天修水管…… 不，这太惨了，我们需要像巴黎那样的生活!
你好吗，米沙
爸爸，这是奥列格 米莎是我在上学时候的前任
他们已经同居三年了
既然他们已经同居三年了，为什么还不结婚呢
我就不去记他的名字了，我就一直叫他米沙吧
我为什么要费劲去重新记住一个名字?
修好了，下次轮到你们爬进去
鲍里斯·奥里克塞维奇，我能跟你谈十分钟吗
为什么不呢 好的，我们去谈谈吧 我得带上一些开胃菜
你们要去哪里
你们要去哪里? 谁来整理这些东西?
谁来整理这些东西?
拜托，别啰里吧嗦的
谁来整理这些东西?
又漏水了
鲍里斯·奥利克塞维奇，我们要谈的话题是
等等
开吃
你很有天赋，托利亚
谢谢
你在招兵办公室有熟人吗??
怎么? 你想逃避兵役吗?
不，恰恰相反
我想参军，我想和军犬一起工作
他们一直跟我说 我有哮喘病
不能当兵
哮喘是什么鬼东西啊? 我只是咳了两声而已
我见过征兵办的评语，有点糟糕，不是吗?
这是逃离这里的唯一办法
我什么都懂，伙计们 不 没门
鲍里斯·奥列克谢维奇，你误会我了
爸爸，你误会我们了
你直接把我们当成奴隶卖掉怎么样？
米沙
爸爸，这是奥列格
爸爸 我们早就该把这房子卖了， 买两套小公寓，一套给我和萨莎，另一套给你们其他人
没错，丽塔，但是公寓是留给我的
你别跟我抢 你至少还能嫁出去，而我在这 还有一辈子要过
臭小子
听着，没人会卖房子 没人会碰你的资产 我只需要担保而已 就是这样
我喜欢这个建议，你的同学很活跃 斯维塔
爸爸，我们不是同学
把你的护照给我
什么?
护照 快点
要护照干嘛
听着，我只是 给大家 提供了一个赚钱的主意
就是这样， 故事就是这样开始的
你知道为什么我是全国头号通缉犯吗?
为什么?
因为有很多像你一样的人，满脑子的馊主意
你们老是想给自己买奔驰和保时捷
我的停车场就有这样一辆保时捷，它不知道从哪里冒出来的
就其本身而言，我根本没靠近过它
我只是路过
然后它就爆炸了
你知道为什么吗?
为什么?
因为我……伸张了正义
五年不能出家门，干得好
很睿智的决定
爸爸，他没有保时捷
我没有保时捷
我不建议你去买
你不是我们的家庭成员，米莎
大家快出去
离房子远点
那是什么?
有东西朝我们发射吗?
看
爷爷
你还活着吗?
是的，他活着
爷爷，你吓到我们了
你能站起来吗?
小心
我以为你打喷嚏了
爷爷 我已经在想遗嘱的事了，但你还活着,,,
我一开始以为是从天花板上掉下来的吊灯
然后我又想了想，我们家哪来的吊灯呢?
我觉得不是什么发射
这是一颗陨石
陨石?
我们得把它挖出来，然后卖掉
拿把铲子来
小心 小心
真是难以置信，它飞过了数百万颗行星 他飞过了多少个城市和房子，结果却直接飞进了我们家
那是因为我们是巴甫洛夫
是的，我们吸引了各种各样的垃圾
少废话，继续挖
我想我的退休金 肯定会因为这次陨石的发现 而增加的
没错 父亲
还要多久? 丽塔已经睡觉了
不知道，我们还在挖
米沙，继续挖
表现不错 加油干
我先休息
马上就回来
来人啊
是 , 爷爷
陨石怎么样了
它非常冰冷
会不会很难卖掉？
我快死了
什么
那得叫救护车，我去叫醒大家
不用了 不用了
我已经活了很久了
我受够了
帮我给大家捎个口信 好吗?
没问题
告诉全家人，叫他们
叫他们
叫他们 滚蛋
记住了吗
你也可以滚蛋了
斯维塔, 斯维塔
斯维塔 醒醒
奥列格 怎么了？
你爷爷 他 ,,,
你爷爷,,,
奥列格
斯维塔在哪儿?
我不知道
那个,,呃,,
那个,,,那里,,,呃
你跟我来
怎么啦?
你把陨石放哪儿了? 是不是在桶里?
可桶里面是一些液体 爸爸不小心洒了
事情变得有点不对劲了，不信你看
试试这个
奥列格
丽塔，你怎么了？
奥列格 把门关上，你们声音太大了
你在哪 斯维塔
别玩这种幼稚的游戏了好吗
丽塔，你能听到我们吗 你说话呀 发生了什么事
不 我不能
里面发生了什么事
你能不能把门打开？
我不能打开
丽塔，你能听到我们吗
我听到了 我又不是聋子
发生了什么事
快开门 我说 快开门
你这是在干啥呢?
冷静
拖把 给我拖把
我看不见了
你们为什么这么吵？
丽塔
快来救我
这是怎么回事？
我都已经死了
我已经准备好去见你们的奶奶了
他的确死了 我亲眼看见的
你们为什么把我复活？
混蛋
闭嘴 爷爷
我们现在正在懵逼中
我觉得我没事 我很正常
又来了 我又消失了
我们得打电话给政府
什么政府？斯维塔 打电话给政府有什么好处？
你没事的，听到没 你的腿 都还在呢 你没事的
是不是陨石引起的
也许是
宇宙的力量
我们都会死吗？
我已经死了，别把我跟你们混为一谈
我记得你，是你把我挖了出来
你还没安葬呢
地下室的那个洞是从哪里来的
是陨石坠落造成的
书上说 喝红酒 可以抵消核辐射 我们大家 都得喝点
每人先喝一斤，小孩子喝一杯
我们得尽快叫救护车
拿杯子来
爷爷又死了
趁现在还来得及，大家快喝
你为什么还在这？
我又变强了
这次又 发生了什么事？
让我想想
斯维塔 出去外面
我又 死了
我发现， 当我们在一起，彼此靠近时
这些超能力才会发挥作用
如果我们中 只要有一个人移动20米远
超能力就消失 斯维塔不再隐形
萨莎会变弱 爷爷会去世
丽塔也停止了飞行 你明白吗？
她真的会飞吗？
我本来想飞给你看的 但我们的爸爸不能出门
他不在场的话就不灵了
那你想怎样？ 你是想让她飞 还是不让她飞
我们想知道自己是否身体健康
是的
我看不出你们有任何的毛病
医生，你的辐射探测器数值很高
这个是来自切尔诺贝利的 它已经坏了
你们都很健康
回去吧
吃点维生素
享受生活吧
接着
他们会送你去做实验
跟三个头的猴子关在一起
让你跟猴子一起跳波尔卡
我想 我们多多少少都有了超能力
现在我们只要弄清楚 该怎样正确地使用
别这样 萨沙
你们现在有超能力了 可你们就知道吃
没错，我现在就想吃了你
我们得想想办法 去拯救可怜的狗狗们
狗狗们有你就行了
知道吗？我有个好主意
去马戏团表演
我们要环游世界
是的，200公斤的老处女在马戏团表演
他们会买票的，你看吧
闭嘴， 你这个傻瓜
我们不应该把你从椅子上解开
闭嘴
把它给我
给我
我要吃掉你的拐杖
我要吃掉你
他们还真打啊
我去看看
鲍里斯·奥里克谢维奇
我们现在有很多选择
但我认为 我们应该能自己做主
建立属于我们自己盈利模式
才能赚更多钱
别说了 看看外面
看看外面有多美
做人要懂得感恩 知道吗
你觉得 这颗陨石 是偶然击中我们的吗
不， 因为我们是巴甫洛夫
我们是一家人
你说是吗？
是的，我知道
我只是有个提议
我们应该好好利用
上天给我们的这个独一无二的机会
想办法赚大钱
如果那个白痴的智力水平能达到你一小部分的话
她就会明白这些道理的
你说什么？
天啊
我听懂了
我完全听懂了狗的意思 它们说话了
它们说话了 你听到了吗?
你在说什么？你讨厌这些食物 ？
那你想吃什么
丽塔，你听到了吗？下次你吃骨头，我的狗吃鸡肉
我有超能力了 太棒了！
亲爱的, 亲爱的，银行里通常存有多少现金？一般情况下
我也不知道
如果我生下隐形孩子怎么办？
银行通常存有多少现金?
如果有预约的话 那么他们一般会准备300万现金
美元
真的？
300万美元
听着，如果我的孩子是隐形的话，我们该怎么打扮他们？
要不要母乳喂养?
一切都会好起来的
鲍里斯·奥里克谢维奇，我有个建议给你
等我2分钟 我要先上个厕所
我先来的
真糟糕 我在睡觉时失去了控制
好吧，我要去叫醒大家
又死不了?
要不要我帮你下来?
爸爸，你就像电话短信一样快
你能不能用这招去买啤酒
你是怎样做到的？
如果你传送回厕所，可里面已经有人了怎么办？
我不会随地传送的
爷爷
就是这样， 压力太大了
我们得放个假
我们开车去钓鱼吧
爷爷，准备好鱼饵
鲍里斯·奥里克谢维奇，谈谈怎么样？
到那儿了再谈
我们到了
这是我的地盘
- 鲍里斯·奥里克谢维奇,,, - 安静
听听
听到青蛙叫了吗?
除了这里，别的地方都没有这样的青蛙
孩子们小时候 经常来这儿听青蛙叫声
鲍里斯·奥里克谢维奇, 我要跟大家谈点重要的事情
说吧 但别把鱼给吓跑
好的
瞧，你看到这个了吗？
对不起，但我觉得它不符合你的口味
我考虑了
多种方案 基于于各种不同的理由
我敢断定 大家无法长期合作
鉴于大家必须一直都在一起的限制
好极了
爸爸，你太棒了
我也好想瞬间传送到另一个世界去
要想一步到位的话 我们必须发挥各自超能力的最大效果
我制定了一个方案 完事之后个个都能发大财 为所欲为
我又成功了 这次只偏了一点点
我们可以赚到300万美元，300万美元
每人能分43万
怎么样？ 你们想不想干？
那我们该怎么做?
计划是：斯维塔隐身去上班，然后带着一个袋子出来
我们所有人 只需要呆在附近的车里 就这样
这是最安全的方案
是吗
而且 斯维塔 已经知道了银行所有保险箱的密码
不错
你可以隐身 斯维塔
300万，太棒了
那我就可以去做减肥手术了
我只需要12万就能参军
狗能参加吗?
或者我们可以去旅行?
萨沙，你想去巴西吗
除了上学，我什么都愿意做
我们得看看鲍里斯·奥里克谢维奇怎么说
你觉得怎样？ 鲍里斯·奥利克谢维奇
该死，我为什么总是向右偏离
奥列格，你之前怎么不问我？
你当时在睡觉 , 我没机会说
这主意很酷吧 亲爱的
不
为什么？你可以隐形的，你不明白吗？
成功了
我成功了
鲍里斯·奥利克谢维奇, 你觉得怎样？
记住这一点 当一切都很完美时
你的多余之举只会让事情变得更糟
我们家的一切都很完美
所以，我们只需要静静地坐着，等待这一切过去
时光就像猫鼬一样，它会静静离去
我想去巴西
好吧 好吧
瞧 这就是我和斯维塔 走开时会发生的事情
你们将无法再使用超能力
我不介意
所有美好的事物都不会长久
如果我们离开，爷爷将会永远死去
没有人强迫你离开
托利克会去参军
萨莎总有一天会结婚，每个人总有一天会离开
不要因为你的问题责怪别人，混蛋
那么 再见了，斯维塔，我们走
奥列格
你们这些白痴
把爷爷藏到地下室去
上车
你是隐形人，他们永远不会抓到我们的，明白吗
对 他们抓不到 但是这样不对
你好，奥列格
嗨 瓦列里
你妻子?
未婚妻
你好 未婚妻
瓦列里
很高兴见到你
奥列格，我们聊聊好吗
我的钱呢 奥列格
货都沉没了 没 没挣到钱
你欠我们100万零2000
给我一个月
我会还钱给你的 我保证
我们一周后要去中国
如果那时你没有还钱
我们就带你去中国
那里有一个人体器官交易的黑市
来钱很快
一周后我肯定还钱
谢谢 奥列格
谢,,, 不敢当
那就再见了
再见
奥列格，他们是谁？
他们想要干什么？
他们想让中国人割我的腰子还债
我们现在该怎么办？
我们,,,只能,,,等着 时光就像猫鼬一样，它会静静离去
糟糕
别担心
我支持你
真的吗
爸爸，既然我们来了，那就看看吧
为什么 斯维塔？你以为我没见过有钱人家吗？
不会耽误太久的
好吧
我们去看看
你好
午安
请进来
我们从厨房开始
进来 进来
那边有个露台
客厅在这儿
那还有一个花园和一个游泳池
游泳池
我希望里面能有鳄鱼
你觉得这个房子怎么样？ 爸爸
喜欢吗
你是什么意思
把它烧掉？
什么?
开个玩笑
我真的很想让住进这样的房子
非常感谢，我已经有了一所很完美的房子
一点也不完美好吗
但我不介意，我喜欢
住这里，全家都会很幸福的
好吧，那你们就一起出钱买下这个房子，我还是愿意住在老房子里
好了，全家都要参与进来，你所需要做的就是在车里呆一会儿，就这样
一切都会好起来的
我还以为一切都很好呢
爸爸，你是瞎子吗？
你难道没看见我们一直想逃离这个家吗
这样大家就不用争抢那摇摇欲坠马桶了
你为什么要说这种话呢?
我们会合理安排的
爸爸，你是真的不明白吗？
对不起，我们上三楼看看怎么样？
我们有一台天文望远镜，你们有人喜欢太空吗？
OK 谢谢你给我们介绍了这么多
你觉得这样就可以收买我了吗
该死的，我们一直在跟你说明行动是很安全的
斯维塔 会隐形的
你到底在害怕什么？
我这辈子什么都不怕！ 记住这一点！
我不同意你 是出于个人原则
那又有什么关系呢?
斯维塔 告诉他
怎么了?
宝贝女儿 你怎么了?
我有生以来第一次请求你帮我
而你却,,,
我们真的很需要,,,
你闭嘴，我在和我女儿说话
我闭嘴
你为什么不能在家里和我谈谈这件事
毕竟这种事不那么光彩
以我的世界观来说
我觉得这个世界糟透了
资金的分配方式极不公平
但是为了你，我愿意给这个银行系统点颜色看看
谢谢你
我们走
我已经完全搞明白了
这种事是情有可原的，但一定要确保安全
第一 我们是巴甫洛夫 然后 第二 斯维塔一定要隐形
太酷了，我可以打烂银行的墙壁
好吧 我们真的要抢劫银行吗？
对
这是在找死 我正巴不得呢
我们不是在抢劫，抢劫这个词不好
我们只是在车里坐一会儿 钱会自己送上门的
就像尤里·加加林
你再侮辱尤里·加加林 我就扯掉你的头
我和萨沙要去里约热内卢
好了，注意 注意 明天早上我们要先做练习
我提议 为了发财大计 大家干杯
我要去参军了，以后再也见不到你了
去吧，我要走遍天下 到处旅游
爷爷，你真的不会死吗？
死给你看
斯维塔, 亲爱的 快过来，我成功了
奥列格，你在说什么，是我
别再这样了
早上好 未来的大明星
我头好疼
老实说，我的头也疼
我们现在先吃早餐，然后去银行练习跑步
早上好 奥列格
你好
- 你化妆了吗？ - 没错
听着，我不想抢劫任何银行
你说啥？
除非你将我火化，否则我什么都不做
我不确定火化后你是否还能去银行
好吧，那你就别想利用我了
好的，我们会火化你的
以后再说吧
以后是什么时候？
抢完银行之后
就在当天 我保证
好吧 暂且信你
你得保证亲自动手，把我火化
好的
这是我们的交易 希望你能像个共青团员一样守约 而不是基佬叛徒
完事后 我想在观众面前表演飞翔
这是我的要求
不，丽塔，我们不要讨论这个
哦，好吧，那么我不干了
你是怎么了?
我想在失去超能力之前 给观众表演飞翔
我也有个要求 想让你知道
还有 我得去找一条狗
我把它弄丢了, 它可能很痛苦
你们都疯了吗？为什么非要现在提要求？
等你拿到钱，你可以去找任何人
哪怕是森林里的一只臭鼬
好了 现在大家都达成了协议
我们昨晚谈过了
斯维塔 这家伙是谁?
这是谁呀?
你是斯大林吗? 谁给了你胆子 敢这样和巴甫洛夫说话
你知道吗，不是谁都有资格和我们一起吃早餐的
让我先跟这个外人 讲讲规矩
听着，你这个森林里的臭鼬，我要你记住我们家的规矩
如果我家里人有什么要求，你必须照做
如果你还想成为巴甫洛夫家族的一员 一起吃早餐
你必须不断地锤炼自己 只有真正的硬汉才有资格发号施令
哪怕做不到也要坚持
你只答应了爷爷的要求 可这还远远不够
其他人呢？
好的, 我明白了
我的方案从第一条就错了
不是这一条
看在大家都这么热情的份上
我得弄张纸，还有一支笔 认真地记下每个人的要求
好了，谁先来
丽塔 我真不敢相信我的眼睛
太神奇了
这不是魔术, 是真的
未来的巨星
我想破脑袋也不会想到 我的会计师竟然有这种天赋
不只我一个人有天赋哦
你能在下一场演出中表演这个吗？
我们也会配合你的表演 安排上魔术师和肚皮舞
让观众们大开眼界
太完美了
嘿 大叔 你见过这个吗
嘿往这看 你瞧瞧这个如何
你的会计能做到这一点吗
对了 对了 它说你得加钱
我还会跳舞 还会唱歌
我要给你们所有人安排工作， 我们要去旅行演出
让别的马戏团嫉妒到哭泣，我跟你们保证
什么旅行演出？ 你在讲什么？
够了 大家快起身，我们要走了 我们还有别的事要忙
等等，至少让我拍个视频，不然没人会相信我的
不准拍摄 否则我把你冻成冰棍
看吧 你还担心自己没有超能力吗
你明明可以给植物浇水的 为什么要浪费它？
你在说什么？ 希特勒不是美国人
你为什么需要这个？
好的，我们再来一遍
我们坐在车里，你隐身跟进去，等待他们打开警报
记住密码，一旦所有人离开，就关闭警报器
然后打开保险箱拿钱
我不明白，为什么我们不能白天行动？
因为那看起来就像钱袋子是自己漂浮的
啊 对哦
你要去员工休息室，打开里面的窗户
爬出来，我们在车里等你 我们拿到袋子马上就走
你都记住了吗?
是的，我本来在银行工作，这对我来说小意思
可你是在另一个部门工作的
那有什么区别， 都是一样的
我们走
斯维塔 如果你被关进监狱，奥列格会怎么样？
你什么意思？
一个男人不可能等你10年的
而且你现在年纪很大 等你出来时 你就已经很老了
到时你能照顾他吗？
是的，我也想过
我会住进你的公寓里
是吗?
还有丽塔，不是吗？
奥利格，丽塔不适合你
我这个愿望怎么样?
我想和你一起去餐厅吃饭
高档一点的
真大胆
你不会介意吧 斯维塔
不，当然不，你们应该多互相了解一点，不是吗？
你为什么光头了?
我要报名参军 ，他们终于接受了我
什么时候?
明天 就在东边
让他去吧，没有人会要他的
银行的事怎么办？
等等，你的狗呢？
他们那也有狗的
但在那边你就听不懂狗语了
无所谓，我从来没有见过这么愚蠢的动物
哦 你会在军队里的见到的
我唯一的儿子被军队带走了
如果我有个三长两短，我该指望谁？
厕所修好的时候给我写信，我会祝贺你们的
请打电话给他，说因为操作失误，不小心录取了他
军队对此事进行了处罚，我们对此感到很抱歉
不合格
怎么了 斯维塔?
军队不要他了 说他们搞错了
我还以为我们的军队已经完全疯了
因为他们准备录取这个白痴， 但幸好，他们还记得自己是谁
托利亚
托利亚, 你听我说
托利亚 别担心 等我们处理好银行的事以后 你一定能参军的 我保证会成功的
我在那边有关系
真的
萨沙，你觉得这些对巴西来说会不会太过时了？
谢谢你 奥列格
你是唯一 一个了解我的人
没事的
我选了一家餐厅
待会再说 待会儿
去去去 去去去
我先去打扮一下
- 你也跟我们去 - 你能行吗
斯维塔, 我会照顾孩子的，大伙都开心点
最后 我们只需说服爷爷一起来就行
12000卢布， 我的棺材本
好的，为您服务
我想要火化，然后飘到大海的另一边
不要把我的骨灰交给任何人
这张纸，死后贴在他的衣服上
警察找到这张纸后，会直接把他带到我们殡葬公司
我要自己拿着
能给我一个别针吗？
萨沙 每人喝一碗汤，然后回家 明天我们还有重要的事要做
奥列格，我可以点一份甜点吗？
斯维塔,,, 亚历山德拉，你学校是放假了还是怎的？
是的，你是说对了
你紧张吗
我要上个厕所
去吧 你走的时候 我来点餐
你们在这里做什么
斯维塔 叫我们来的
她在哪?
她就坐在你旁边
你们是白痴吗？
我们该怎么办？留下还是走？
奥列格
奥列格 抢劫完以后带我走吧？
噢 好疼
好疼啊
奥列格，我不能再和他们呆在一起了，带我一起去吧？
奥列格
他在假装没看到我们
我在躲他们 我在躲他们
喂 奥列格 你在哪里？你在哪里呀？
奥列格 你在哪里？你在躲我们吗？
你好
奥列格，你能躲到哪里去？
我 就坐在这里
这些混蛋是谁?
安静点
你们要伤害他吗？
我揍你一顿怎么样
他们是好人
那么下一个是谁呢？
不，萨沙，住手，他们都是好人
住手 住手 够了
好吧，到此为止，你今天很幸运
该死的 奥列格 你完蛋了你
我告诉过你 我们应该带萨莎去看芭蕾舞的
快点 快点
奥列格 我刚才很厉害吧
不 一点也不
那一点也不厉害
快点上车吧 快点上车吧
你想干什么？
奥列格 我惹你生气了吗
没人惹我生气，明白吗？
去刷牙，快上床睡觉！
你变了 奥列格
你们大家都准备好，明天可能是我们生命中最重要的日子
你们明白吗
米沙 开车进巷子，那边有树荫
那儿禁停
- 丽塔 - 什么事？ 我在听音乐呢
准备好
好了，谁也不准离开车子，明白吗？ 否则他们会看到斯维塔
不要再玩间谍游戏了好吗
斯维塔 我们能看见你
我洗了那些能隐形的衣服
那我们回去吧
我就这样走
怎样?
这样
对，她说得对，我们不应该总是来来回回走 浪费时间
别看我
我们什么也看不见
但我能看到你们
好吧，我们开始吧
天气好凉
喂，大声点听不见
斯维塔 请安静一点
这样不是很刺激嘛
斯维塔 别闹
快搂着我
别 别闹了 斯维塔
快停下, 我求你了
太热了 我们把车停到巷子里去吧
各位，爷爷又死了， 要么是斯维塔走得太远了，要么他是真的死了
混蛋，我还没死呢，你怎么能这样说话呢
你们想干什么？
你能把车往前开吗？我们要过去
我们不能再往前了，斯维塔会被看到的
我不能
我为什么要 听你的？
我要求你再向前一点，我们的钱袋子很重的
我们的负载也很重
那好吧
我们也是在执行秘密任务，你知道吧
喂, 你们到底在干什么？
爷爷死了
呼叫米沙 马上
这儿有一辆巡逻车，我是说,,,爷爷死了
你好
大家赶紧下车
丽塔
我要存点钱
靠到墙上去 快点
我5年都没有休假了
你们都疯了吗
快上车
快点走吧
我觉得是来抓我的
我们没有违章 我们只是在这里休息
司机很可疑 检查一下
爸爸
你们为什么在这里停车？
你好，马上就走，我们是旅行的一家人
旅行愉快
也祝你愉快
你现在可以走了
爸爸去哪了?
爸爸呢?
喂 你在哪
不知道 斯维塔
我又跑偏了，我也不确定自己在哪里
停车 停车 停车
你怎么进来的
中午好 年轻人
就停这儿吧
别生气 米沙
如果有事的话，你可以随时使用我的车
我们只需要给它装上轮胎就行
后来发生了什么
他根本没有受到通缉
- 啥? - 你在说什么？
搞错了，我一直以为我是最高通缉犯
如果不是米沙，他们今天会把我关进监狱的
我又损失了一辆车
真的吗
是的，我说过，在这个国家 我们可以用钱解决很多问题
这很好，但如果我们在欧洲
从现在开始
谁都不准再惹麻烦了
知道吗
知道 米沙
我不叫米沙
好的
从现在开始大家要低调点
低调点
不准吵架 也不准打架, 最重要的是,,,
不准在陌生人面前使用超能力
我今天有个演出
你没听见他刚才说的话吗?
你根本不是那块料 还记得你的毕业舞会吗
闭嘴
哦 你们当时应该都去看的
他们还把我的歌都唱错了
我叫你闭嘴
丽塔，请你别再做白日梦了，记住这一点 白 日 梦
你们为什么要这么做?
我们都是为了她好，这可以让她减肥
丽塔，你明天照常上节目，听到了吗？
为什么?
奥列格 你疯了吗？
如果她真想表演，那就让她表演
- 真的吗? - 对
哇，我以为最多也就十几个人，但是看看 他们多热情啊
丽塔，你真漂亮
他们是今天的重要人物，请不要让我失望
就像外面的鸟儿一样，请尽情飞翔吧
开始之前 我还能再看一眼吗？
第一排，我的工作上的朋友
我好激动 好激动 好激动 ,,,
亲爱的朋友们，世界上第一个会飞的女人
丽塔，你要去哪里？
不要，不要，我决定不表演了
丽塔, 求求你 快回来，观众在等你
快点 我们去抓住她
哇 站住
你要去哪?
一切都很好
回来，你这个混蛋，谁让她飞出去的？
你来了，奥列格，我们等了你一个小时
你先等一下
呼 我在找人
喂 你 快回到舞台上去 给他们表演飞行
那太容易了 我来帮你
不幸的是，我们今天没有会飞的女人，但我们有一个会飞的男人
奥列格，你去哪里了？我到处找你
你怎么了
一切都很好
我们回去报仇吧
奥列格 对不起 我没能做到，下次我一定能行的
奥列格 怎么了
你没去表演 是个不错的选择，丽塔，今天的观众都很糟糕
奥列格你不高兴吗
你说什么？
我不高兴吗？你在说什么啊 斯维塔
你可能只会对一些真实的、活着的东西感到不高兴
因为你是个巴甫洛夫, 你只是一种病毒,
我们可以把你当作大规模杀伤性武器,
把你送到敌人的海湾
这样你就可以摧毁他们所拥有的一切
奥列格 别说了
我这才刚刚开始呢 斯维塔 我还没说完
他说的是谁
是我们
你们这群懒惰 自私 傲慢 愚蠢的傻瓜
你们本可以用你们的力量改变世界
你们拥有世界上最神奇的技能
可你们只想用这些技能来挠痒痒
因为你们是巴甫洛夫, 我再也不想再和你们在一起了
我的债我会自己偿还的 我不想依靠你们了
奥列格，奥列格
我不同意他说的
我能借用一下吗
你太过分了
没关系
有时候 为了做好事，我们必须得用点暴力
我们为什么要来这里？
为什么要绑住我？
因为你的废话太多
你的问题是 奥列格， 你低估了我们这群人
只要我们团结在一起，做什么事都会成功的
你们这群白痴想干什么?
绑好了
萨沙，拿着
15年监禁
20年
喂 你们几个 , 到底在干什么?
我来应付
晚上好 伙计们
你们在喝什么？
没什么 伏特加
不 这个才是
- 我要扔了 - 让我先上
爸爸 下一个是丽塔
不，不，不 丽塔自己能上来
你忘了我会飞吗？ 啊
纯汽油 干杯
我猜你们没这个胆 看我的
下一个在哪
沿着走廊 向左走
知道了 跟我来
我们抽烟好吗？
要来一杯吗?
斯维塔 你在哪？
我在这
亚历山德拉，你应该先敲门 这太没礼貌了
有人来了吗?
他们很快就会来
时间到了
爸爸 这个放哪?
好 丢到外面去
为什么费这个劲 直接把钱装到袋子里不是更容易吗？
给我松绑 , 我要帮忙
离开这里 快点
爷爷呢?
我们忘了爷爷了
爷爷, 快点
好了
快点 快点
这是为了酒友
好心人给我们送钱了
站住 警察 不许动 举起手来
伙计们，我想我们已经甩掉他们了
太刺激了
就这样吧，大家马上离开这里
爷爷，你这是要闹哪样?
要闹哪样?
我们不是已经说好了吗，你们还要拖累我多久才满意?
我想把我的生命留在这里，在海边
好吧，我们确实 该走了
奥维尔·格里戈雷维奇
永别了
如果 你在上面 见到了上帝， 请把我的爱传达给他
好了 好了
请不要感情用事
再见了爷爷
嘿 臭小子 不要难过
再见爷爷
再见乖孩子
那么，父亲，你现在可以坐下来好好上路了
不 我想 我还是躺着上路吧 这样舒服点
好吧 各位 我们现在可以走了吗 上车 上车
- 现在去哪？ - 回家
听着 这很重要 我们离开前不要买太贵的东西
托里克，你要去参军，丽塔和萨莎去机场
爸爸 等一下，爷爷倒下了
爷爷
我刚刚 已经在对我的生命说再见了
你知道那意味着什么吗
我刚才看见你摔倒了，我只是想扶你起来
你给我走开
好了, 你们想走的话就赶紧走，不要再来烦我了
我有一个新的计划，要不 我们现在一起去度假怎么样？
游泳、保龄球、桑拿、各种各样的美食
我们将在那里安静地呆上几个月
在那之前，没有人会来找我们的
然后我们再回家 过上更好的生活
那么，你们怎么看？我们再买一台昂贵的望远镜，晚上看星星
好吧 你们想去哪里就去哪里吧，我和斯维塔要去泰国
你什么人呀？ 我在给你讲《星光传奇》，你却在讲泰国
当我不存在吗
我们应该按照当初的计划去做，不然就去蹲监狱吧， 明白吗？
没关系，孩子们想出去看看世界，离开一个月然后再回来，我会为每个人准备好房子
我们还会住在一起
然后继续听你的歌?
退伍后，我要直接去莫斯科
你什么时候做出这个决定的？
臭小子
丽塔，你告诉他 你难道不明白我们必须一起生活吗
我和萨莎也不打算回来
- 萨沙会和我在一起… - 不 我不想留下来，我也要离开
爸爸，跟我们一起走吧？
我以为大家都有一个为全家建造大房子的计划
是的，我们原本是有这样的计划的，直到你摧毁了半个城市
我已经报警了，如果你们不马上离开，我就告发你们所有人
那好吧 大家赶紧走吧
这是你的
给你
奥列格
什么
钱已经分完了
奥列格，我们应该把钱还回去
你是什么意思?
我们把钱还给银行，再把爷爷找回来
这样就没有人会来找我们了
斯维塔, 请别再这么说了 现在一切都结束了， 我们现在分了这笔钱，没有回头路了
斯维塔 你怎么了？我们已经计划好了， 仔细考虑了所有这些细节，我们会一起离开这里的
我不会跟你走的
爸爸停车
听着，我们大家彼此不可能一辈子都住在一起，请再考虑一下好吗
我说了出去
你们都疯了吗？
你们为什么都不说话
好吧 没有什么能改变固执的巴甫洛夫,
你知道吗 斯维塔, 我很高兴
这样更好
好吧，祝你们一切顺利，巴甫洛夫一家
我们走吧，爸爸
给你 瓦列里 美元 老实说 再给多你一点
等一下
对了 对了 这样效果更好
很高兴能和你一起工作，奥列格
我希望你不要见怪
当然不会
也许你们可以再帮我一点
不
请保护好你的腰子，毕竟世事难料
今天早上，警方在海滨发现了一具老人的尸体
好了 我走了
里面有人
谢谢
新闻：“银行劫匪来到停尸房，试图用他们死去的亲人进行交易， 但停尸房的主管已经报警，劫匪们已经被捕。”
“今天有几个人来找我，哭着乞求 把他们祖父的尸体还给他们”
他们出价10万美元
所以我报了警 我的意思是，如果我知道这些钱是真的,,,,,,但是 算了吧
他还活着，请把他放在冰箱里冷冻一阵子
因为我们是巴甫洛夫 , 记住我们，我们不会改变自己的初衷
一群白痴，他们只需要给他500美元就行，他会立刻相信的
该死的
这都是我的错
快飞吧，为什么这么慢
- 你好 - 你好
你把老人火化了吗？
今天早上警察带了一个老人来，他还在吗？
火葬场说明天会来, 他们负责火化
我今天要带走他, 马上
你给多少钱?
1000美元
不 100万
一个死人要一百万？
是的，100万美元
我看起来像个白痴吗？
我最多可以给你1100
今天早上有人说要给我10万美元，所以,,,
他们都是白痴，没有人会为一个老人给你这么多钱的
我不知道，你是今天第二个跟我谈交易的人
我不知道，也许在你之后还有更多
不，请听我说 听我说 这个价格不是人人都给得起的
好吧，10万美元 10万美元
100万
等等 等等 你不能这样
听着，15万美元，请考虑一下 15万美元不少了
交易取消了
你在说什么
你不是认真的吧
到那时我就一无所有了
没人会需要这个老头的，明白吗?
天啊 我为什么要遭受这一切啊
好吧
100万换一个死人?
你想得美
你今天有机会赚1000美元的 不开玩笑
可是现在你一分钱都赚不到了
你知道为什么吗? 因为你很蠢， 把手机从我面前拿开
保安 保安 保安
根据他们最初的计划，玛格丽塔 巴甫洛夫 跳上了5米高度， 在银行二楼的格栅上挂上了已经准备好的链条
在这之后，未成年的巴甫洛夫亚历山德拉大胆地进行了一次破坏银行墙壁的行为
之后巴甫洛夫鲍里斯, 破坏了摄像头 钻进了墙上的洞里
奥列格
爷爷
又来?
发生了什么事?
亚历山德拉 打开笼子
奥列格，这是你的计划吗?
- 没时间说这个了 - 干得好，就像真正的巴甫洛夫一样
快走 快走
站住
举起手来
我警告你们 不要腐败
快跟我来
丽塔快点上车
小心
你知道你在做什么吗
你觉得这招怎么样?
奥列格，我想过了，我们可以再找另一家银行
如果我们每天都有1000美元花，那好吧，我可以多活一会儿
他们在那里，在左边
没水了
奥列格干得好
这招不错 哈哈
我有恐高症
谢谢你
瓦列里 谢谢你
不用担心，我们知道你人很好
干得好，你考虑了每一个细节
奥列格，我们要去哪里
先到泰国 再去中国
路上要花20天时间，伙计们，可能会觉得无聊
我们会唱歌解闷的
是不是 奥列格
奥列格，我们再也回不了家了 是吗？
走着瞧吧 鲍里斯·奥里克谢维奇
- 我们在这里面 要呆多久? - 大概20天
20天? 我们会死在这里的
我绝对不会死的 不信走着瞧
翻译：大旺财